Importance and uses of contrastive linguistics Essay

Introduction: Contrastive Linguistics, roughly defined as a subdiscipline of linguistics which is concerned with the comparison of two or more (subsystems of) languages, has long been associated primarily with language teaching. Apart from this applied aspect, however, it also has a strong theoretical purpose, contributing to our understanding of language typology and language universals. The study of two languages in contrast, here called contrastive analysis, has been referred to by a variety of names, not all of which mean the same to all writers. One can find the following terms used: contrastive studies, contrastive language studies, contrastive linguistics, applied contrastive studies, contrastive description and others. contrastive analysis investigates the differences between pairs (or small sets) of languages against the background of similarities and with the purpose of providing input to applied disciplines such as foreign language teaching and translation studies. With its largely desc riptive focus contrastive linguistics provides an interface between theory and application. It makes use of theoretical findings and models of language description but is driven by the objective of applicability. Contrastive studies mostly deal with the comparison of languages that are ‘socio-culturally linked’, i.e. languages whose speech communities overlap in some way, typically through (natural or instructed) bilingualism . Much progress has been made in classifying the languages of the earth into genetic families, each having descent from a single precursor, and in tracing such developments through time. The result is called â€Å"comparative linguistics.† Of even greater importance for the future technology of thought is what might be called â€Å"contrastive linguistics.† This plots the outstanding differences among tongues – in grammar, logic, and general analysis of experience.A major influence on the development of the contrastive analysis approach has been the interest shown in it by language teachers and learners, and much CA has been undertaken with language teaching rather than translation in mind. One can prevent development of errors through a prior contrastive analysis and error analysis, leading to the development of appropriate teaching materials to  reinforce correct language learning. Relevance and uses of contrastive linguistics: The relevance of CL to translation: The emphasis of much of the work on CL on teaching and language learning raises questions about its relevance to translators. At a practical level, it is probably most useful in pointing out areas where direct translation of a term or phrase will not convey accurately in the second language the intended meaning of the first. At a global level, it leads the translator to look at broader issues such as whether the structure of the discourse for a given text-type is the same in both languages. Furthermore, although Contrastive Analysis is widely practised, there are a number of theoretical and practical problems in its application, all of which must affect judgements as to its usefulness in preparing or evaluating translations. There is some overlap between these problems, but they can nevertheless be related to specific difficulties of identifying a common ground for comparison, comparing descriptions of different languages, taking account of psycholinguistic and sociocultural factors, and taking account of extratextual and intertextual factors. Identifying a common ground for comparison All comparisons require that there be a common ground against which variation may be noted, a constant that underlies and makes possible the variables that are identified. Fonnal similarity is unreliable for several reasons. In the first place, a particular grammatical structure in one language may be a requirement while in another it may be one choice amongst several; in the second place, the choice represented by a grammatical structure in one language may have a different significance in that language from the choice represented by an apparently equivalent structure in another language .in the third place, in one language a particular structure may be unmarked while in another it may be marked. A pair of sentences might be semantically and/or pragmatically equivalent but have widely varying likelihoods of occurrence in the languages from which they are drawn. A simple example of all these points is that of the Portuguese expression â€Å"muito obrigado/a and the English expressio n much obliged. These  are syntactically and semantically comparable but have a different likelihood of occurrence, muito obrigado/a being the normal way of thanking in Portuguese and much obliged being a rare and more restricted usage than thanks a lot (and other related expressions) in English. Comparing descriptions of different languages Apart from the real but unavoidable problems arising out of comparisons of descriptions that utilize different linguistic models, there are problems that arise even between descriptions that utilize the same categories and theoretical framework.Understanding between and among disparate cultures has challenged mankind throughout history; and clearly, communication, intercultural communication, is a key element in achieving understanding. We believe a disciplined, linguistic approach to the study of intercultural communication, an approach that includes the building of linguistic corpora, research in contrastive rhetoric, and practical, real life application of the best practices learned, can provide valuable insights toward achieving understanding among cultures The relationship between contrastive analysis and translation The relationship between CL and translation is bidirectional. On the one hand, the translation of specific pieces of text may provide the data for CL On the other, CL may provide explanations of difficulties encountered in translation.The crucial factors here are what size of language sample has been chosen for translation, whether it is naturally occurring or fabricated for the purpose, and whether the translation is the analyst’s own. Though the focus of CL may continue to shift towards pragmatics and discourse analysis, its use in translation is not inevitable. It is however unlikely that it can be dispensed with completely either in the training of translators or in the assessment of translations, even in its more traditional lexico-grammatical manifestations; CL has arisen as a result of the needs of the language teaching profession and this project is no exception in that one of its major objectives is to provide teachers with assistance in the use of parallel concordancing in the classroom.It gives valuable evidence for translators on the transferability of certain collocations and colligations from one language to another. The f uture of CL’s use in translation may well lie in projects such as this, which are capable of providing with equal  facility explanations of past translating decisions and guidance as to prospective ones. As a useful learning tool: Knowledge and understanding of languages is increasingly important, and this course focuses on how such knowledge can be applied. It helps learners know more clearly and finding similarities and differences between them, thereby detecting errors, which bilingual learners often make, and how to fix. This assignment is based on contrastive linguistics. It uses many methods, especially contrastive method and surveys on grammatical aspect of these words. This study uses one-way transfer. We find a lot of two languages’ differences which may be make errors in structure and semantics. It is useful for bilingual learners to find mistakes which they can meet. Contrastive linguistic gives a comparative method to translate a learner’s thinking in an informed way. Giving structure to his/her intuitive relationship to the language. This bilingual approach in cl saves the students’ infinite time and labour. It has been proven that students learn faster and more effectively us ing it.Since it is our nature to compare, Contrastive Linguistics is the technique that clarifies our understanding of the language. For learners, similarities between languages cause no difficulties, while differences cause interference to learning. Through Contrastive Linguistics we can target and resolve the typical difficulties and Common Mistakes of our students. We can examine aspects that would not normally be noticed without such comparison. Bi-lingual comparative courses overlap in fruitful collaboration with other approaches. They clear away students’ deep-rooted mistakes and empower teachers with the answers to many of their students’ doubts. In Language Teaching: The change that has to take place in the language behavior of a foreign language student can be equated with the differences between the structure of the student’s native language and culture and that of the target language and culture. The task of the linguist is to identify these differences. The task of the writer of a foreign language teaching program is to develop materials which will be based on a statement of these differences; the task of the foreign language teacher is to be aware of these differences and to be prepared to teach them; the task of the student is to learn them. Importance of CL due to growing demand: There is a growing demand from both public and private sectors for professionals combining excellent language skills and sound linguistic theory and methodology. You study linguistic theory, description and methodology with a particular focus on corpus approaches and a strong multilingual component with high relevance for language professionals, especially in the field of foreign/second language learning, teaching (and testing), linguistics focusing on usage-based models and methods in language research and their applications, especially in multilingual contexts. It help students acquire the ability to read, write, speak, and understand world languages reach maximum capability with respect to communications, effective reasoning, and analytical thinking; to educate students for living and working in a competitive global society.. As the field of linguistics became more accepted as a discipline, other scholars from different fields began to incorporate language-related topics into thei r work. Contrative Linguistics found its way into sociology, anthropology, language arts, foreign language learning and teaching. It helps the translators to analyse the basic meaning and gist of the second language giving them an edge in interpretation jobs .

Culture of Chinese Family Stereotype Essay

Taiwan, my mother country, though suffering under complicated identification obscurity, is still applying Chinese culture and values. We still commemorate Chinese New Year, QingMing Festival, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, and so forth. We still believe in Confucianism and Chinese ethic moral rules like â€Å" †, â€Å" †, â€Å" , †, to name but a few. In addition, we also share the similar diet culture, since our staple food mostly based on rice and noodles. There are surplus parallels between Taiwanese culture and those adopted in the mother China even though we’ve been separated geographically for centuries. Though Taiwan is politically independent from China, as a Chinese, I would still accept the perspective that I’m belonging to part of the Great Chinese Culture Region( ), as we can call it â€Å"Chinese Family†. Although modern technology and knowledge keep flourishing, people nowadays may think that western culture somehow influence people more, included religion believing , fast food culture, insight of democracy and freedom, western literature, and so on. However, as a Chinese, I can’t deny that Chinese culture did affect our daily living physically and mentally. Many values originated from the ancient people and philosophers, included those in ,,,, still maintain clear and essential in our mind , since we have been taught to follow the concept and the worship the good deeds those ancient sages and virtuous, like Confucius, Zhuangzi, Mencius, Yao and Shun( )†¦ have conducted. â€Å" †, â€Å" †, â€Å" †, â€Å" †, â€Å" , , †Ã¢â‚¬ ¦ these values not only affect the way Chinese people think, but also become a sub consciousness which lead to the way we live. As we often emphasis the importance of studying, Chinese parents are willing to spent their whole life working hard so their children can accept better education because they believe the sayings, â€Å" †, â€Å" , †. In contrary, western families take less focus on their children’s academic performance; they would rather think that children should seek out their interest instead of obtaining all A grades at school. Furthermore, it would also affect how parents educate their children, and this educating concept would pass on by generations. And the phenomenon is just the same in Taiwan as that in Mainland. As most Chinese parents always believe and hope their children to be the best( , ), they usually devote more than western parents do, just to provide the best resources for their children. This may somehow spoil a child, too. As Chinese family often pass their fortune to their descendants, rather than considering parents’ fortune as their own, offspring of a wealthy family may no longer eager to achieve his own life goal and seek his own fortune. In contrary, western children usually gain their own fortune by their hand, on their own, which is considered more independent and responsible. There’s a real story of a business man. Because he’s so busy and so was his wife, they’ve decided to send their 13 years old son to New Zealand for a couple of months, and there was a friend named Marry, who could take care of their child. When the child met Marry, the first thing she said was, â€Å"Listen, my sweet heart, I’ll like to notice you that I’m here only to take care of your living, but doesn’t mean I should make you breakfast, do your laundries and dishes, you should do it all by yourself. You’re now 13, which is definitely able to start taking care of yourself. Parents aren’t responsible to look after your whole life; thus, you should be independent from now on. You live your life and I do mine own business, is that clear enough? † After 6 months, while the business man and his wife picked their son back from New Zealand, they’re totally stunned; their son had changed thoroughly mature. He began to make breakfast, woke up early himself and was able to schedule his own life, which he never did before. This dramatically change simply based on how western and eastern parents educate their children. As a result, it leads to the circumstance that western children are usually more independent. In addition, the value of women rights also maintain deeply in Chinese people’s mind, though we are now in a world advocating gender equality. Even nowadays, some people still believe the concept â€Å" †, â€Å" †, â€Å" , , †, but mostly the elders. Thanks to the revolution New Culture Movement ( ) brought to the Chinese society. People started to explore and accept new technology and knowledge, not only the perception of Democracy() and Science( ), but also the new century values. For instance, in the old days, women are forced to bound their feet from their young ages, so that their feet may look tiny and delicate, which ancient Chinese regarded as sexy and beauty. They even worshiped tiny feet as â€Å" †. This social usage only happened in the upper classes which higher status women did not need to deal with tuff tasks that rural area women did. On the other hand, it also lead to the phenomenon that women were having lower social position than men were. But after the New Culture Movement and other further revolutions, women gradually stopped to suffer from the pain bounding feet brought to them, and started to handle more housework; little by little, women’s social status had been raised. When it comes to the argument of women’s right and discrimination, it’s no doubt that Chinese ancient culture and concept have deeply influenced the way the majority behaves. Not only in Mainland, but also the whole Chinese cultural region, included Japan, Korea, Vietnam, Thailand, and other South East Asian countries. Take Japan as an example, Japanese girls are well known for their virtuous behavior, while men are quite accustomed to chauvinism( ). This may be somewhat resulted from the old sayings originated from China; for instance, â€Å" , †, â€Å" †, and so on. However, women status obviously do rise in this century, modern parents may be more willing to give birth to a girl because they may think girls are sweeter than boys, ignoring the stereotype that having a boy is better than a girl. This stereotype is resulted from the traditional custom that boys are able to pass the family name, while girls no longer belongs to the family after they’re married. Plus, this is also a chief reason why ancient Chinese family sent a boy to school rather than a girl, cause only when a boy achieve high social status after , will the whole family gain benefits. Thus, brought out a novel which the feminine role have to disguise herself as a guy so as to be able to pursue education. We can see that phenomenon changes not only in giving birth to a baby, but also in education providing. In the old times, there were mostly boys that could access complete education instead of girls, but now, we may even discover that the numbers of girls are surprisingly higher than boys. Which some researches declaim that it’s because girls are innately more careful and thoughtful than boys are. The case is similar in industries and working places, more and more â€Å"Iron ladies† exist and keep on controlling the whole company, which may be more success than men. What’s more there’re even throngs of specific phrases for modern women, like â€Å" — †, â€Å" †, â€Å" †(which refers to women that haven’t married but are successful in their carriers), and so forth. There is an awkward circumstance that women in upper social status are mostly unmarried, and so as men within lower social status. This is due to two main reasons; first, women education is relatively emphasized than that in the past; second, traditional concept has that a woman should marry a man better than she is. As the result, a woman graduated from high school may marry a man finished college studying; woman finished college studying may marry a guy accomplished graduated school; woman accomplished graduated school marry a PHD guy; and a PHD woman may marry a professor; then who will a female professor marry? Obviously not a guy graduated from high school! This worrying case lead to a sad ending, which then somehow may strictly proofed the saying â€Å" †. However, to my opinion, I think this is a controversial issue because being married involves mostly on love itself, we shouldn’t blame it all to the Chinese cultural effects. But frankly speaking, we can’t ignore truth that these old sayings somehow match to the phenomena we’re now facing. Even though women are now capable enough to compare with men in industry fields, there still exist â€Å" †, which means however hard women try, the promotion rate and the salaries are relatively lower than that of men’s. This may also be an outcome of the Chinese stereotypes that men are more capable then women are when it comes to work. For conclusion, old Chinese concepts really influence modern society deeply in an unmeasurable degree. All in all, although ancient Chinese empires had faded into history, glorious kingdoms had turned into dust, brilliant philosophy of ancient saints only exist in books now, the influence they brought to this Chinese world still remain and just couldn’t be erased from our mind. Chinese culture and ancient concepts couldn’t be ignored. They’re now the biggest part of our life because they’re what we come from, and what foster us. It’s our soul, our mother characteristic. Also, they’re things that allow us to identify ourselves as a member of this huge â€Å"Chinese Family†. And because it’s uniqueness and specialties, we’re always able to find our loyalties. In this complex culture integrated world, finding a sense of belonging is really important, because it may make us feel comfortable and gleeful to be part of this big family. We can even say that, without Chinese culture, we can’t be who we are now. Cherish our culture and maintain it well so as to pass the Chinese spirit on and on is what our generation should do. Despite of focusing and arguing on whether I’m a Taiwanese or a Chinese, It’s more vital and meaningful to define myself as a member part of Chinese culture. I’m from Taiwan, and I’m a Chinese. I’m proud of my identity; I’m proud of this Chinese family I belong to. It’s where my mind and spirit mature, where my ancestor struggled for their lives and for the next generation, for us.

Becoming an Adolscent

Childhood to adolescences Eventually, everything has to change. Whether it is for the best or the worst is to be determined. In this short story Steven becomes more realistic about the nature of breaking up and he also learns to consider the feelings of others. Steven gains a deeper understanding of himself and figures out who he wants to become. In â€Å"breaking up† by Susan Beeby and Paul Lima, Steven experiences a transition from childhood to adolescences. Steven’s view of being in a relationship is not realistic because he does not know what commitment entails. He attended his girlfriend’s birthday party, where he made her a cake and gave her a special birthday gift. His girlfriend said â€Å"when he gave me a gold band for my birthday, I thought our relationship was solid. †(Beeby and Lima 1) Steven did not recognise the sentimental values a ring has for a girl. He did not think about the commitment he just made to her, resulting in a very immature choice. Steven is now seeing his ex-girlfriend not acting like she is upset or mad about him breaking up with her. She is not giving him the satisfaction that he craves for. Steven than proclaimed â€Å"and every time I saw her afterwards- laughing with her friends, but looking at me with icicle eyes- I almost gagged on what I said. †(Beeby and Lima 1) He is now taking more accountability for his actions. Steven is realizing he should have never made a commitment when he was not ready because it hurt him more in the end. He started out making immature decisions and he made progress through the story by taking more responsibility for the actions he chooses. In addition to that, Steven takes more steps to becoming more of an adult. Steven gets the opportunity to understand how to respect others feelings. His girlfriend was expressing how their relationship was not perfect. â€Å"the romance did have its weaknesses, Steven would sometimes break our date†(Beeby and Lima 1) said his girlfriend. Steven did not take into consideration that maybe his girlfriend was really looking forward to their date. He did not think about her feelings. More into the story, Steven’s girlfriend explained how he has changed. sometimes he brought me flowers and wrote me poems† (Beeby and Lima 1) his girlfriend expressed. He is now realizing he should respect his girlfriend’s feelings and he should make her feel special. By this time he is not just thinking about himself. Steven makes a transition from acting very immature to more mature, and is now actually treating his girlfriend with respect. With the ability to respect others, he f inds out who he wants to become. Steven has more of an understanding of himself. He is analyzing what he thinks a poet should do about love. love means commitment and real poets don’t commit themselves, not to no body. †(Beeby and Lima 1) Steven is relating himself to what a poet would do, not to what he thinks is best for himself. He also experiences a wide awakening of who he thought he was. Steven was questioning if he was really a poet. â€Å"but I should have known I wasn’t a poet because I was afraid of how far we could go on the name of poetry. †(Beeby and Lima 1) Steven made an adult decision realizing he was not a poet because he actually loved her. He finally understood that you can be your own version of a poet and do not have to follow all the guidelines of a poet. Steven takes a huge step from being a child to becoming an adult. He experienced the aftermath of a break up. Steven also now knows how to consider other people’s feelings not just his own. He realizes who he wants to become; Steven took some time to figure out his faults, but in the end it all worked out to better him. The only question is will he stay an adolescences or make his way back to becoming more of a child?

Advice: Times Essay

â€Å"No Michael no more baseball† my mother nagged. She had nagged on about this for the past month and a half. She really didn’t want me to play anymore I guess. But I didn’t listen to her because I felt that I was at my prime. So I played again but this time it was traveling season. So what that meant was we played all over the place. We was going to be champions, the all times greatest! I knew that we were going to make Plainfield proud. But things weren’t going so good when we had our second practice. The coaches had made us run around the whole field 5 times nonstop, so many people had thought about quitting. I had even thought about quitting myself. But I didn’t want to be known as a quitter. So what I did what practiced hard, I did all my laps before everybody until I had a â€Å"CRACK† than I just fell to the ground. At first I thought I had broken my leg until I moved it. I was in shock because I dint know what had happened. When the coach had came by I told him that I broke my knee. Then he said it wasn’t broke because I was able to move it. Then I left practice and went to the hospital The X-ray showed that I had fractured my knee. My mother was in shock but not about me she cared about the bill. Then she told me what she said a month ago about not playing baseball. But she was right, I should have listened to her. If I did maybe I wouldn’t have been in that predicament. Now today I’m left with a huge scar on my knee, two screws, and a limp walk. I mostly regret it because after the accident we went on the Disney cruise and I had to be in a wheel chair the whole time.

Public Law 3 Essay Example | Topics and Well Written Essays - 3500 words

Public Law 3 - Essay Example However, the so called judicial power in re the HRA is not as ideal as it would seem with respect to existing primary legislations because even if the courts can declare it as incompatible with convention rights, it is at the pleasure of the Parliament to revoke, modify or alter that legislation. The judicial power to declare incompatibility with convention rights therefore does not subsume the power to strike down primary legislation (Wright 2001 p 15). The HRA, in effect, pits entities called public authorities vis-à  -vis convention rights, and determines if the former have committed acts that violate the convention rights of the latter. The impact of the HRA is that it compels local courts to take into consideration the decisions of the European Court of Human Rights in Strasbourg concerning cases involving the HRA rather than the usual reliance on their own precedents. Previously, the courts were under no compulsion to religiously follow the ECPHR provisions. This is because the act of the state in entering into an international treaty cannot and does not affect a state’s domestic law. In fact the ECHR played only a secondary role in court decisions prior to the HRA. This court perspective was illustrated by Lord Denning when he remarked: â€Å"The Convention is drafted in a style very different from the way in which we are used to in legislation. It contains wide general statements of principle. They are apt to lead m uch difficulty in application because they give rise to much uncertainty. [†¦] So it is much better for us to stick to our statutes and principles, and only look to the Convention for guidance in case of doubt† (Faulks & Warnock 2008). The English courts however, did not totally discount the ECHR provisions prior to its incorporation into domestic law. In one of the cases, Lord Bridge remarked that â€Å"it is well settled that that, in construing any

Exemplification essay on Stereotypes of an American Male in a european

Exemplification on Stereotypes of an American Male in a european counrty - Essay Example Asian Americans are stereotyped as submissive, Math or business wizards, black Americans are either thugs or religious fanatics who are good in basketball and rapping, Latino Americans are lazy and dependent on social welfare, and white Americans are aggressive, loud-mouthed, condescending, violent individuals. Asian Americans are often depicted in the media as submissive. For instance, when speaking with other races, they do not look at them in the eye and tend to bow down. Asian Americans are also portrayed as Math wizards. They often wear large glasses and excel in Mathematics. They are frequently honor students and are severely grade-conscious. Furthermore, Asian Americans are described as businesspeople. They either have restaurants or pharmacies. Many of them become rich doing business. It can be seen that these stereotypes are generally positive compared to other ethnic American stereotypes. Black Americans are shown in the media as either thugs or religious fanatics. The young black male is often a criminal or juvenile delinquent. In TV shows, they are loud-mouthed and do not excel in their studies like Asian Americans. Sometimes, black males are also shown as religious zealots singing church hymns and attending religious services all the time. Black men are also stereotyped as good in basketball and rapping. People sometimes automatically assume that they have Michael Jordans genes running through each and every black man. These stereotypes are generally negative and focus too much on the sports abilities of black people. Latino Americans are frequently stereotyped as lazy. The media shows them as enjoying siestas and parties. It seems that all they do is have fun and that they cannot focus on being productive. The media also depicts Latinos as dependent on welfare. Again, this is a negative stereotype that entails their laziness and lack of motivation in their lives. Like

Bug, Inc. Paper Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1250 words

Bug, Inc. Paper - Essay Example e of Trademark law by registering the logo which is a ladybug wearing a set of headphones.(see Trademark Dilution Act or possibly the Anti-cyber squatting Consumer Protection Act 2000.) In case anyone would like to misuse this trade mark now on the internet or the offline world. Additionally, they can use the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, and succeed in the suit for saving their trademark if they can show that they have a registered trade mark ,legitimate interest and if the misuse is in bad faith. Jurisdictional issues are a big problem in intellectual property disputes and since Bug.Inc is a multinational they are advised to ensure that they register their trademark in at least two or three major jurisdictions beforehand. Finally if they have invented the software and the equipment they are advised to patent this technology at the earliest. Patents can be secured for a specified period and will need to be renewed beyond that. The patent Registration confers powers on the product inventor of exclusive use and sale .In case the patent is a modification of an earlier product or process, the permission of the original patent holder needs to be sought and recorded. If, because of the reworking done, the identity of the final product is lost, the new registration to be availed of, and with the original patent’s consideration, the new patent is secured. 2) The borderless nature of the Internet involves problems both for the resolution of disputes between private parties in courts of states and for law enforcement authorities of a state to impose and enforce its regulations. The rules determining jurisdiction use certain localisation factors based on where the actors are located, on where the activities are carried out and on where the activities take effect. The problem of applying these traditional localisation principles to an Internet transaction is that every country in the world may potentially assume jurisdiction since the Internet is